-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Back - atrás, por trás, pelas costas --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Back pick: Bloqueo ciego del poste al alero. Boqueio cego feito pelo pivô para o ala. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Backboard - (glass, board, bankboard, tabela) The rectangular surface perpendicular to the court and to which the basket is attached. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Backcourt - quadra de defesa. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Backcourt Violation - retorno da bola para a quadra de defesa, feito pela equipe que atacava. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Backdoor ou Puerta-atrás (Porta dos Fundos) -
A situation in which an offensive man without the ball cuts behind his defender to the basket to receive a pass. Uma jogada onde um jogador passa a bola para um companheiro acima da linha do lance livre e quando os marcadores seguem a trajetória da bola, outro jogador corta para a tabela desde o lado oposto da quadra para receber uma assistência pelas costas de seu marcador e fazer um arremesso ou bandeja sem marcação. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Back screen ou Bloqueio cego -
Bloqueio pelas costas do marcador. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Balanced Floor - Offensive formation displaying optimum spacing. Manutenção de distâncias ideais (5m) entre todos os jogadores --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ball - Term used to call alert defenders of a loose or tipped ball. Termo usado para alertar os companheiros de defesa para uma bola perdida ou com sua trajetória alterada por um toque da defesa. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ball Fake - finta de bola ou de passe --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ball handler - The player who dribbles and runs the offense. Aquele que tem a posse de bola. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ball handling: Manejo del balón. Controle de bola. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ball Hog ou Fominha de Bola– a player who hangs onto the ball for extended periods of time and always looks to shoot rather than pass. Um jogador que segura demais a bola e está sempre procurando o arremesso sem pensar em passar para um companheiro. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ball Side - Lado forte ou lado da bola - The side of the court where the ball is located. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ball-Man Line - linha entre a bola e o jogador de ataque sem a bola. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Balón - ball - bola --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Balón muerto - bola morta - cronômetro da partida parado. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Balón vivo - bola viva - bola em jogo. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baloncesto - basquete - basketball --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bandeja - layup - ato de deixar suavemente a bola na tabela ou diretamente na cesta para marcar dois pontos. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bang the Boards - Brigar pelo rebote - ato de ir ao rebote de forma bastante agressiva --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bank Shot - A shot made by bouncing the ball off a particular spot on the backboard so it caroms off into the basket. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bank shot - Tiro a tabla - Arremesso de tabela: Um arremesso que é dirigido primeiro à tabela, para depois entrar na cesta. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Banquillo, banco de reservas --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Base - Otras denominaciones: armador; play maker / point guard/ guard (en EE.UU.); guardia (en España); piloto (en Venezuela); o simplemente el 1.Traslada la pelota hacia el campo contrario, decide y comunica a sus compañeros a través de señales visuales o verbales las jugadas que pretende que el equipo realice. Es el mejor pasador y dribleador del equipo. Es el primero en regresar a la defensa (equilibrio defensivo). Generalmente es el más bajo de estatura. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baseball Pass - Pass thrown like a catcher, overhead, for distance over 20 inches to key the fast break or hit a player on the fly. É o passe longo com uma das mãos, giro do tronco e sobre a cabeça a fim de alcançar o companheiro em posição de vantagem no contra-ataque. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baseline - Linha de fundo - The line at either end of the court that runs parallel to the backboard. A linha de fundo paralela e atrás de cada tabela. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baseline Cut - Corner player has the option to cut toward the baseline if it is open. A basic cut out of a sideline triangle. Corte na direção da linha de fundo, onde o jogador pode então abrir no canto ou penetrar para a cesta, dependendo das condições encontradas. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baseline Drive - Penetração para a cesta junto à linha de fundo adversária. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Basic Working Distance - A 15 to 18 inch spacing between offensive players. This working space should be kept on offense as it creates operating room for the player with the ball. Espaço de aproximadamente 40cm entre o defensor e seu adversário. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Basic Working Position - Player assumes triple-threat position. Ball under chin, knees flexed, head and eyes up. Posição do jogador em tripla ameaça, com a bola abaixo do queixo, joelhos flexionados, cabeça e olhos na direção da cesta. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Basket Cut - A player who cuts to the basket. Corte do jogador para a cesta. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Basket Interference --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Basket: Basquetbol o baloncesto. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Basketball Cards --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beat the Defender - Bater o defensor. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Behind-the-Back Pass - passe pelas costas --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Belly Cut - Cut from the wing to the basket. Corte da lateral, no prolongamento da linha do lance livre, para a cesta. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bench (Banco): Banco de jogadores reservas. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Benjamín --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Biggest scoring run - Biggest margin of consecutive points scored by a team without any points from opponent
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Biggest lead - Highest score difference in any moment of the game. For a team who never led, the value of 'biggest lead' is 0.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blind or "no look" Pass - passe sem que o passador olhe para o jogador recebedor
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blind side - Devido à limitação da visão periférica do jogador, haverá sempre uma área da quadra não visível (lado oculto). Para evitar esta limitação torna-se fundamental o giro do pescoço permanente (swivel) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Block - The portion of the free-throw lane nearest the baseline. Área próxima da cesta. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Block Out ou Box Out - Bloqueio do adversário a fim de obter vantagem no rebote. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Block shot - Toco --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Block to Block Screen - By setting a screen across the paint, it gives the player using the screen a brief opening to get to the block and get position to receive the entry pass. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blocked shot: When the defence deflects or stops a shot attempt with their hand while the ball is still on its upward flight --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blocker / Mover Offense --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blocking - An illegal movement of a defensive player into the path of an offensive player in such a way that he interferes with the offensive man's free movement. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bloqueo ou bloqueio ou screen play --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bloqueo ciego ou bloqueio cego --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bloqueo directo - bloqueio direto - bloqueio para o companheiro com a posse de bola. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bloqueo indirecto - bloqueio indireto - bloqueio para o companheiro sem a bola.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bloqueo vertical ou bloqueio vertical - bloqueio na direção da cesta.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bloqueo y continuación - pick and roll - bloqueio e drible seguido de passe
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bloqueos sucesivos
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Board - Tabela
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bocha - Es el semicírculo unido al área de 3 segundos por la línea de tiros libres.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Body-check - pressão sobre o atacante exercida com o antebraço a fim de alterar a trajetória do atacante e evitar um bolqueio ofensivo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bomb - A shot taken from long range. Arremesso de longa distância.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bombilla
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonus - An extra shot given a free-throw shooter if he sinks the first free throw awarded for a one-shot foul.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonus Free Throw - lance livre extra
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonus Situation
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boosters
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bote de protección
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bote de velocidad - Disparar em direção à cesta
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Botella - Garrafão
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Both sides: Ambos os lados.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bounce pass (Passe picado): Um passe de um companheiro ao outro em que a bola bate no chão antes de chegar ao companheiro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Box and one - Marcação mista onde quatro jogadores marcam por Zona e um marca individual sem ajudar.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Box Out - Same as blocking out - the act of positioning your body between an opponent and a rebound.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Box out (Bloqueio de rebote): Quando um jogador põe o seu corpo entre o rival e a tabela para obter uma melhor posição para fazer os rebotes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Box-and-Chaser - Marcação mista, onde 4 formam uma caixa (box) em zona 2-2 e um persegue o craque e cestinha adversário por toda a quadra de defesa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Break Away - movimento retrátil, de ida e volta rápido
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Brick (Um Tijolo): Um arremesso com muita força e nenhuma precisão que bate na tabela ou no aro e repica pra longe da cesta.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bucket - Cesta de basquete na gíria
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bunny - uma cesta fácil, sem contestação, seja um arremesso, bandeja ou enterrada.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bury - uma cesta perfeita, na qual a rede nem balança.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Buzzer Beater - arremesso certeiro feito exatamente no instante em que a cirene de fim de jogo ou de quarto apita.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Participe do nosso Glossário do Basquete. Sugira um termo novo.
Sugira uma definição melhor.
Sugira um nome novo a um termo conhecido.
